Sport
: Collaboration quotidienne et co-responsable de l'équipe des traducteurs français
pour le site internet
officiel de l’UEFA :
traduction de textes footballistiques et officiels (depuis août
2004) . Travail régulier avec la FIFA.
Documents pour les
Jeux Olympiques de Turin 2006.
Traduction de scripts pour un DVD sur la Coupe
du Monde de la FIFA 2006. Traduction d'un livre publié sur
des joueurs
et entraîneurs européens.
Jeux
vidéos : Traduction de plus de 40 jeux sur
la plupart des plateformes : PlayStation 2 (Naruto), Xbox360
(Warhammer:
Mark of Chaos), Wii (We Ski), Nintendo DS (Tamagotchi), PSP (Riviera), Nokia
N-series -
anciennement N-Gage (Star
Wars : Episode III, X-Men 2, NBA Slam,, Mortal
Kombat, System Rush) .
Multiples articles
pour PlayStation.com.
Informatique/Electronique
: Multiples notices d'utilisateur et aides en ligne
d'imprimantes, appareils photo,
caméscopes et téléviseurs pour Sony, Canon, Epson,
Panasonic, Ricoh
Articles techniques (logiciels, programmation, systèmes de sécurité...)
pour Microsoft
Code de logiciel de gestion (Oracle) , Multiples manuels
de GPS professionnels (Trimble)
Documents
techniques :Climatiseurs industriels pour Alstom.,
Solutions téléphoniques globales (Alcatel),
parution scientifique sur l'application des nanotechnologies aux
structures de calcul (Cell Matrix), Manuels
d'entretien pour machines
industrielles à découper le bois (Ulmadan), Manuels
pour outils
(Makita)
Textes
légaux : Accords d'installation des services pour Caterpillar,
Contrat sur l'utilisation des mineurs dans
les films publicitaires pour DDB Paris.
Textile : Présentation de la collection printemps-été 2005 de O'Neill
Localisation : Adaptation du site internet translatorsbase.com. Traduction du site usjournal.com
Un CV complet et mis à jour est disponible ici.
Loquax Traduction - Copyright 2004 - Tous droits réservés